Editoriale di Agosto 2023:
Impegni da rafforzare

L’ipotesi di una linea comune di azione tra Francia, Germania ed Italia in ambito internazionale si sta sempre più affermando. Tra gli altri aspetti su cui si sta lavorando, in un incontro tra i ministri dell’Economia di Francia e Germania e del ministro dell’Industria italiano svoltosi questa estate, si è parlato di un coordinamento all’interno dei gruppi di lavoro del G7 e della discussione a livello UE a proposito del CRMA, la legge europea sulle materie prime critiche.

Il s'agit d'initiatives importantes, qui servent également à créer une extension des accords bilatéraux existants entre la France et l'Allemagne d'une part, et la France et l'Italie d'autre part, ainsi qu’à identifier les secteurs stratégiques dans lesquels il sera opportun de créer des collaborations continues avec une perspective européenne et non pour répondre seulement aux urgences du moment.

Abbiamo spesso parlato dell’importanza di un’azione comune di Francia ed Italia sui temi degli IPCEI e su quelli della R&D e più in generale su quelli dell’innovazione, che guardano al futuro ed alla capacità dell’Europa di poter assumere una vera sovranità in alcuni campi in cui sino ad ora è stata dipendente da risorse e tecnologie esterne. Abbiamo anche, tramite le iniziative IREFI di quest’anno, cercato di individuare alcuni temi che, nella logica delle raccomandazioni e delle linee di sviluppo contenute nel Trattato del Quirinale, potessero dare vita ad una serie di collaborazioni fattive tra i nostri due paesi.

Dans le cadre de ce travail, il semble approprié d'élargir notre regard vers un domaine qui, à bien des égards, est lié à celui de l'innovation et de la collaboration entre la French Tech et l'Italian Tech, à savoir celui de la défense et de l'aérospatial. Il existe déjà d'importantes collaborations dans ces deux secteurs, en particulier dans la marine et dans l'exploration spatiale, où la France et l'Italie sont des pays leaders en Europe, mais la situation géopolitique internationale, en particulier dans la zone méditerranéenne, suggère la nécessité de trouver des formes de collaboration supplémentaires et renouvelées.

Gli accordi siglati a giugno a Le Bourget tra Francia ed Italia per modernizzare le fregate di difesa aerea ed in particolare quello relativo alla roadmap capacitaria riferita al procurement ed all’individuazione di programmi di possibile cooperazione tra le parti, sono un punto di partenza importante e contribuiscono a passare dalle buone intenzioni ai fatti.

En tout état de cause, quel que soit le domaine dans lequel cette collaboration trouvera le moyen de produire des résultats importants, il sera bon pour l’Italie de prêter attention à la nécessité d'attirer de plus en plus d'investissements pour soutenir les projets de développement. Certaines initiatives ont été prises dans ce sens et nous devons créer les synergies nécessaires pour nous renforcer dans des domaines où, même d'un point de vue européen, nous ne pouvons pas envisager de faire cavalier seul.

Fabrizio Maria Romano

Président IREFI

L’ipotesi di una linea comune di azione tra Francia, Germania ed Italia in ambito internazionale si sta sempre più affermando. Tra gli altri aspetti su cui si sta lavorando, in un incontro tra i ministri dell’Economia di Francia e Germania e del ministro dell’Industria italiano svoltosi questa estate, si è parlato di un coordinamento all’interno dei gruppi di lavoro del G7 e della discussione a livello UE a proposito del CRMA, la legge europea sulle materie prime critiche.

Il s'agit d'initiatives importantes, qui servent également à créer une extension des accords bilatéraux existants entre la France et l'Allemagne d'une part, et la France et l'Italie d'autre part, ainsi qu’à identifier les secteurs stratégiques dans lesquels il sera opportun de créer des collaborations continues avec une perspective européenne et non pour répondre seulement aux urgences du moment.

Abbiamo spesso parlato dell’importanza di un’azione comune di Francia ed Italia sui temi degli IPCEI e su quelli della R&D e più in generale su quelli dell’innovazione, che guardano al futuro ed alla capacità dell’Europa di poter assumere una vera sovranità in alcuni campi in cui sino ad ora è stata dipendente da risorse e tecnologie esterne. Abbiamo anche, tramite le iniziative IREFI di quest’anno, cercato di individuare alcuni temi che, nella logica delle raccomandazioni e delle linee di sviluppo contenute nel Trattato del Quirinale, potessero dare vita ad una serie di collaborazioni fattive tra i nostri due paesi.

Dans le cadre de ce travail, il semble approprié d'élargir notre regard vers un domaine qui, à bien des égards, est lié à celui de l'innovation et de la collaboration entre la French Tech et l'Italian Tech, à savoir celui de la défense et de l'aérospatial. Il existe déjà d'importantes collaborations dans ces deux secteurs, en particulier dans la marine et dans l'exploration spatiale, où la France et l'Italie sont des pays leaders en Europe, mais la situation géopolitique internationale, en particulier dans la zone méditerranéenne, suggère la nécessité de trouver des formes de collaboration supplémentaires et renouvelées.

Gli accordi siglati a giugno a Le Bourget tra Francia ed Italia per modernizzare le fregate di difesa aerea ed in particolare quello relativo alla roadmap capacitaria riferita al procurement ed all’individuazione di programmi di possibile cooperazione tra le parti, sono un punto di partenza importante e contribuiscono a passare dalle buone intenzioni ai fatti.

En tout état de cause, quel que soit le domaine dans lequel cette collaboration trouvera le moyen de produire des résultats importants, il sera bon pour l’Italie de prêter attention à la nécessité d'attirer de plus en plus d'investissements pour soutenir les projets de développement. Certaines initiatives ont été prises dans ce sens et nous devons créer les synergies nécessaires pour nous renforcer dans des domaines où, même d'un point de vue européen, nous ne pouvons pas envisager de faire cavalier seul.

Fabrizio Maria Romano

Président IREFI